Les adverbes en espagnols

Comme en français, les adverbes espagnols permettent de savoir plus de détails sur le temps, le lieu et la manière dont se déroule l'action d'une phrase. Ils peuvent changer la signification d'un mot (verbe, adjectif ou nom) et même la phrase entière.

Adverbes espagnols terminant en "-mente"

Comme en français, les adverbes en espagnols dérivent très souvent des adjectifs auxquels on ajoute le suffixe "-mente" écrit sous sa forme féminine. Quelques exemples :

adjectif	forme au féminin	adverbe
lento (lent)	lenta (-o changé en -a)	lentamente (lentement)
rápido (rapide)	rápida (-o changé en -a)	rápidamente (rapidement)
increíble (incroyable)	increíble (pas de changement nécessaire)	increíblemente (incroyablement)
profesional (professionnel)	profesional (pas de changement nécessaire)	profesionalmente (professionnelement

Adverbes espagnols ne terminant pas en "-mente"

Il existe d'autres adverbes espagnols qui ne terminent pas en "-mente". Il vous faudra donc les apprendre par coeur ! Les plus fréquents sont :

ahora Duerme ahora.	maintenant Il dort maintenant.
allí Iré allí.	là-bas J'irai là-bas.
aquí Puedes venir aquí.	ici Tu peux venir ici.
ayer Me visitó ayer.	hier Elle est venue me voir hier.
bastante Canta bastante mal.	assez, plutôt, suffisamment Elle chante assez/plutôt mal.
bien ¿Comes bien?	bien Tu manges bien ?
demasiado Conduce demasiado lento.	trop Il conduit trop doucement.
hoy Comemos pasta hoy.	aujourd'hui Nous mangeons des pâtes aujourd'hui.
mal El coche corre mal.	mal, difficilement La voitue roule mal.
mañana Vamos de viaje mañana.	demain On part en voyage demain.
muy Sabe muy bien.	très C'est très bon.
nunca No vamos nunca.	jamais Nous n'y allons jamais.
poco Habla poco.	peu, un peu, pas trop Il parle peu.
siempre Estoy siempre ocupado.	toujours Je suis toujours occupé.
tan Es tan guapa.	tellement Elle est tellement belle.

Les différents types d'adverbes en espagnol

Il existe différents types d'adverbes. Les phrases n'ont pas obligatoirement besoin d'adverbes pour être correctes mais il est toujours plus intéressant ou complet d'avoir des précisions sur les circonstances d'une action, que ce soit le temps, le lieu ou la manière.
1. Adverbes de manières
Les adverbes de manière sont les plus fréquents. Ils permettent de savoir comment quelque chose est fait. En espagnol, ces adverbes suivent le verbe.

Exemples :

Espagnol	Français
Se besan cariñosamente.	Ils s'embrassent affectueusement.
El perro corre rápidamente	Le chien court rapidement/vite.
Conduce mal.	Elle conduit mal.
Leo lentamente.	Je lis doucement.
Mi novio me llama mucho.	Mon petit-ami me téléphone beaucoup.

2. Adverbes de quantité
Ils permettent d'intensifier ou de modifier un adjectif ou un adverbe. Ils se trouvent généralement avant le mot qu'il modifie.

Exemples :

Espagnol	Français
Está muy feliz.	Il est très heureux.
Es bastante guapo.	Il est assez beau.
Es más inteligente.	Elle est plus intelligente.
Anda demasiado rápido.	Il marche trop vite.

3. Adverbes de "point de vue"
Ces adverbes peuvent affecter le sens complet de la phrase et comme leur nom l'indique, il permette de connaître un point de vue ou une opinion. Ils sont placés généralement au début de la phrase.

Exemples :

Espagnol	Français
Personalmente, prefiero ir al cine.	Personnellement,je préfère aller au cinéma.
Quizás quiera ir a cenar.	Peut-être qu'il veut aller dîner.
Evidentemente te quiere.	Il est évident qu'elle t'aime.

4. Adverbes de temps
Ils permettent de savoir quand l'action se déroule. Très souvent, mais pas toujours, l'adverbe de temps se place après le verbe qu'il affecte.

Exemples :

Espagnol	Français
Mañana iremos a la playa.	Demain nous irons à la plage.
Te llamo más tarde.	Je t'appelle plus tard.
Fuimos al cine ayer.	Nous sommes allés au cinéma hier.
Ya me lo dijo.	Il me l'a déjà dit.
No usa ordenadores nunca.	Elle n'utilise jamais d'ordinateur.
Suelo cenar pronto.	J'ai tendance à dîner tôt.

5. Adverbes de lieu
Les adverbes de lieux nous permettent de savoir où se déroule l'action. Ils peuvent se trouver avant ou après le verbe mais il est important qu'ils soient toujours proches du verbe. These adverbs can be confusing, given that many adverbs of place can also be used as prepositions or pronouns. For example:

Exemples :

Espagnol	Français
Mi habitación está arriba.	Ma chambre est en-haut.
Te veré allí.	Je te verrai là-bas.
Vive lejos de mí.	Il vit loin de moi.
Estoy enfrente de tu casa.	Je suis devant ta maison.
Está dentro de la caja.	Il est dans la boîte.