Les faux amis espagnols

Apprendre une langue comporte toujours diverses difficultés comme par exemple les "faux-amis". Qu'est-ce-que des faux-ami ? Ce sont deux mots chacun dans une langue différente - dans notre cas le français et l'espagnol - qui se ressemblent phonétiquement ou ayant la même orthographe mais qui n'ont pas du tout le même sens.
Par exemple, si vous dites en espagnol "Estoy embarazada" pour dire "Je suis embarrassée" vous serez en fait en train de dire que vous êtes enceinte !
Nous vous proposons ci-dessous une liste de faux-amis espagnols les plus fréquents.

Faux-amis espagnol les plus connus

Mot espagnol	Souvent traduit par	Signification réelle
atender	attendre	s'occuper
caramelo	caramel	bonbon
carta	carte	lettre
constipado	constipé	avoir un rhume, enrhumé
cuestionar	questionner	contester, mettre en doute
débil	débile	faible
doblar	doubler	plier
embarazada	embarrassée	enceinte
entender	entendre	comprendre
espalda	épaule	dos
figura	figure	forme, silhouette
habitación	habitation	chambre
largo	large	long
mancha	manche	tâche
partir	partir	couper/diviser
tabla	table	planche