Les participes passés en espagnols
Formation du participe passée espagnol
En espagnol, le participe passé se crée en ajoutant "-ado" au radical des verbes en "-ar" et en ajoutant "-ido" au radical des verbes en "-er" et "-ir".Exemples :
verbe
|
radical du verbe
|
participe passé
| |
| verbes en -ar |
seleccionar
(séleccionner) |
seleccion-
|
seleccionado
|
| verbes en -er |
poder
(pouvoir) |
pod-
|
podido
|
| verbes en -ir |
mentir
(mentir) |
ment-
|
mentido
|
Participes passés irréguliers en espagnol
Comme toute règle en grammaire, il existe des exceptions et des irrégularités.Voici quelques participes passés irréguliers :
| verbe | participe passé |
| abrir (ouvrir) | abierto (ouvert) |
| escribir (écrire) | escrito (écrit) |
| cubrir (couvrir) | cubierto (couvert) |
| decir (dire) | dicho (dit) |
| hacer (faire) | hecho (fait) |
| morir (mourir) | muerto (mort) |
| poner (mettre) | puesto (mis) |
| romper (casser) | roto (cassé) |
| satisfacer (satisfaire) | satisfecho (satisfait) |
| ver (voir) | visto (vu) |
Participes passés espagnols des temps composés
En français, les temps composés se forment avec l'auxiliaire être ou avoir + le participe pasée du verbe principal : j'ai mangé, j'aurai mangé, j'avis mangé, etc.).En espagnol, la construction est similaire : verbe "haber" + participe passé.
| Français |
avoir ou être
|
+
|
participe passé
|
Je suis né
|
J'ai crée.
|
| Espagnol |
haber
|
+
|
participe passé
|
He nacido
|
He creado.
|
***Pour en savoir plus sur ces temps, voir le cours ( temps composés espagnols )
Participes passés espagnols comme adjectifs
Comme en français, de nombreux participes passés ont la fonction d'adjectifs notamment pour décrire des personnes, des lieux, des choses, des situations, etc. En tant qu'adjectifs, ils devront donc s'accorder en genre et en nombre au nom qu'ils qualifient.Voici quelques exemples de participes passés ayant la fonction d'adjectifs
| verbe | participe passé | adjectif | exemple | |
| despertar (se réveiller) | despierto (réveillé) | masculin, singulier | despierto | El hombre está despierto. (L'home est réveillé) |
| poner (mettre) | puesto (mis) | féminin, singulier | puesta | La mesa está puesta. (La table est mise.) |
| cerrar (fermer) | cerrado (fermé) | masculin, pluriell | cerrados | Los restaurantes están cerrados. (Les restaurants sont fermés.) |
| abrir (ouvrir) | abierto (ouvert) | féminin, pluriel | abiertas | Las puertas están abiertas. (Les portes sont ouvertes) |
