Llevar et Traer en espagnol

Llevar et traer sont deux verbes signifiant déplacer un objet d'un endroit à un autre. Presque synonymes, ils ne s'utilisent pas toujours de la même façon. Explications et exemples ci-dessous :

"LLEVAR" - Règles, usages et exemples

Llevar signifie "emporter", "emmener" quelque chose ou quelqu'un depuis d'un endroit à un autre.

• Le voy a llevar el libro.

Je vais lui emmener le livre. (C'est moi qui ais le livre et je vais l'emmener à un autre endroit pour le donner à quelqu'un.)

• Llevo a mi novio a la fiesta.

Je viens avec (j'emmène) mon petit ami à la fête. (Je suis avec mon petit ami et je viens avec lui à la fête.)

• Te van a llevar las cervezas.

Ils vont t'emmener les bières. (Ils sont là mais vont emmener les bières jusqu'à toi.)

"TRAER" - Règles, usages et exemples

Traer signifie "apporter", "amener" quelque chose à l'endroit où la personne se trouve.

• Me va a traer el libro. 

Il va m'apporter le livre. (Il a le livre et va l'apporter jusqu'à moi.)

• Mi novio trae unos amigos a la fiesta. 

Mon petit ami amène des amis à la fête. (Mon petit ami viendra avec des amis à la fête où je me trouve déjà.)

• Trajeron las cervezas. 

Ils amenèrent les bières. (Ils apportèrent les bières avec eux à l'endroit où j'étais.)