De et Desde en espagnol

"DESDE" et "DE" - Comment traduire "DEPUIS"

"desde" se traduit généralement par "depuis" et "de" par "de" mais parfois les deux ont la même traduction. Notre page a pour but de vous aider à connaître les règles d'usage de ces deux mots et vous donner quelques exemples pour faciliter votre compréhension.

"DESDE" - Règles, usages et exemples

Desde indique généralement l'origine d'une action ou pour situer dans le lieu et le temps.

• El avión vuela desde Nueva York a Los Ángeles.
  (L'avion de New York à Los Angeles.)

• Desde abajo
  (D'en bas )

• Desde arriba
  (D'en haut)

• Desde dentro
  (De l'intérieur)

• Me llamó desde Portugal.
  (Il m'a appelé du/depuis le Portugal.)

• Desde este sitio se ve toda la ciudad
  (De cet endroit on voit toute la ville.)

"DE" - Règles, usages et exemples

De se traduit par "de" pour indiquer l'origine, la provenance de quelque chose ou quelqu'un.

• Soy de Francia. : (Je viens de France)
• 
  
• Sacó los libros de la mochila.  : (Elle sortit les livres de son sac)

• Estoy cansado de estudiar  : (Je suis fatigué d'étudier.)

• Recibí una carta de mi abuela. : (J'ai reçu une lettre de ma grand-mère.)